.
Ceia !
Acorde !
Nós vamos cear.
- Não tô com muita fome. - Vamos... coma.
- Você não pode pescar sem comer. - Eu posso.
Você não vai pescar sem comer enquanto eu estiver vivo.
Então viva um tempão e tome conta de si mesmo.
Santiago, eu posso ir com você de novo.
Nós fizemos algum dinheiro.
Não, não... você está num barco sortudo, agora.
Eu sei que você não me abandonou porque você duvidou de mim.
Já fazem oitenta e quatro dias desde que eu peguei um peixe.
Fique com eles.
Foi papai quem me fez ir embora.
Eu sou um garoto ainda e tenho que obedecê-lo.
Eu sei... Isso é bem normal.
Quando eu tinha sua idade, eu era um marinheiro
num navio que rumava pra África.
Eu via leões nas praias durante a noite.
É, eu sei. Você me contou.
Amanhã vai ser um bom dia com esta corrente.
Até onde você vai ?
Lá longe, na mudança dos ventos.
Santiago, que idade eu tinha quando você levou no barco pela primeira vez ?
Cinco e você quase morreu
quando eu trouxe o peixe para dentro.
E ele quase deixou o barco em pedaços.
Você se lembra ?
Eu lembro de tudo de quando saímos pela primeira vez.
Boa Sorte, Manolin.
Boa Sorte, velho.
Ele viu algo coisa.
Ah ! Aí está você, espertinho.
Você vai servir como uma ótima isca.
Talvez haja um grande peixe aqui nas redondezas.
Ele tem que estar nadando por aqui.
Isso... Isso ! Aí está!
Eu não posso perder essa chance.
Nesta distância, deve ser imenso nessa época do ano.
Morda !
Vamos, peixe... morda isso !
Ele vai morder.
Deus vai ajudá-lo a morder.
Vamos, devagar...
e me deixe colocar o arpão em você.
Está pronto ?
Agora !
O que é isso ?
Meu Deus ! Que peso !
Estou sendo levado por um peixe.
Ele não pode ser tão grande !
Espero que ele não saiba que só tem um homem contra ele... um velho.
Eu tenho que convencê-lo de minha força.
Eu convenci todo mundo, naquele tempo na taverna em Casablanca...
quando eu disputei Queda-de-Braço com aquele negrão
que era o homem mais forte das docas.
Nós ficamos um dia e uma noite se encarando.
Nossas mangas estavam levantadas e nossas mãos bem amarradas.
Cada um estava tentando enterrar a mão do outro na mesa.
Tinha muita aposta
e pessoas entravam e saíam do local
sob os lampiões de querosene.
Onze horas e continuou...
Eles mudaram os juízes a cada 4 horas pra que eles pudessem dormir.
Muitos apostadores pediram por um empate
já que eles tinham que trabalhar nas docas, carregando sacos de açúcar.
Por outro lado, todos queriam ficar até o final.
Isso, Santiago ! Vamos !
Você pode !
Vamos ! Acabe com ele !
- Barman ! - Pra você, meu jovem !
Temos um vencedor.
A partida começou na manhã de domingo
e acabou na manhã de segunda.
Durante muito após aquilo todos ainda me chamavam de O Campeão.
O homem não é muito comparado com os grandes animais.
Mas eles não são tão inteligentes como os que os matam.
Eles são mais nobres e capazes.
Eu gostaria de ser aquele animal, lá embaixo, na escuridão do mar.
Esse peixe é meu irmão
mas eu tenho que matá-lo.
Estou orgulhoso por não termos de matar as estrelas.
Imagine se cada dia um homem tivesse que tentar matar a Lua.
A Lua se vai.
Mas imagine se um homem, todo dia, tivesse que tentar matar o Sol...
Nós nascemos sortudos.
Já é demais viver no mar e matar nossos verdadeiros irmãos.
Eu nunca vi ou ouvi sobre um peixe assim.
E agora, estamos juntos.
Cuidado, Santiago !
Eu vou ficar com você até eu morrer, peixe !
Oh Deus, minha mão !
Deus, me ajude a agüentar !
Gostaria que o garoto estivesse aqui comigo.
Ele vai se orgulhar de mim.
Eu sou um velho homem cansado
mas eu consegui !
Era bom demais pra durar...
Tubarões !
Eu não deveria ter ido tão longe, peixe.
Desculpe, peixe.
Não se sente !
Beba isto.
Eles me derrotaram, Manolin.
Ele não ganhou de você. Não o peixe.
Não. Sério. Isso foi depois.
- Eles procuraram por mim ? - Claro.
- Você sofreu muito ? - Um pouco...
- Sabe... senti sua falta. - Agora vamos pescar de novo.
Eu não sou mais sortudo.
Pro Inferno a sorte ! Eu vou trazê-la comigo.
Melhore rápido...
porque eu tenho muito o que aprender e você pode me ensinar tudo.
Vou trazer algo pra você comer.
Descanse, velho.
metin67oktay@hotmail.com BALIKESÝR 2013
.